Эса де Кейрош
Реликвия.
литературоведы доказывают, что на создание "Мастера и Маргариты" Булгакова вдохновил португальский писатель Эса де Кейрош, роман которого "Реликвия" (1887) в 20-е годы был хорошо известен русским читателям. Португальский романист Эса де Кейрош в повести «Реликвия» (1887, рус. пер.: М., 1963) придал евангельской теме резко антицерковное звучание

... рождение замысла “Мастера и Маргариты” - прошумело сопоставление романа с сочинением португальского писателя Эсы де Кейроша “Реликвия” (1887), в котором также изображен суд Пилата. А поскольку роман португальца был написан еще до рождения Михаила Булгакова, то связь была определена однозначно как влияние Эсы де Кейроша на Михаила Булгакова. М. Чудакова сообщила: “...в отдельных работах нами выясняется связь романа с... романом Эса де Кейроша “Реликвия””8. Литературовед М. Кораллов: “Португальский Христос, близкий к Христу Эрнеста Ренана, был Михаилу Булгакову известен”9. (Доказательство? Роман в русском переводе вышел в свет в 1922 году, и Булгаков мог его читать.) Собственно, последовательность этих умозаключений имела, по-видимому, обратный порядок: сначала сделал свое открытие влюбленный в португальского романиста исследователь его творчества М. Кораллов, а потом уже М. Чудакова, обнаружив письма Кораллова в архиве Е. Булгаковой, присоединилась к этому мнению. Впрочем, в данном случае приоритет значения не имеет. Как бы то ни было, последствия были блистательны: португалец был извлечен из забвения, роман “Реликвия” заново переведен и переиздан в Москве в 1985 году; в предисловии цитировались параллельно тексты Эсы де Кейроша и Булгакова и пояснялось, что в них совпадает буквально всё — “мозаичные полы” и характеристика Пилата, описание “места судилища” и “одеяния Иисуса”, не говоря уже о “самом построении” обоих романов... А поскольку — теперь это трудно себе представить — тиражи “Мастера и Маргариты” были все еще мизерны по сравнению с читательским спросом и роман было очень трудно “достать”, многие граждане бросились читать роман португальца. (Существовала такая формула: ““Мастера и Маргариту” все равно не достать, а это хоть что-нибудь!”

Код товара: 2677

Задать вопрос о товаре