Сборник
Аравийская старина. Из древней арабской поэзии и прозы
В предисловии подробнейшая информация о касыдах, доисламских муаллаках и пр. В этой книге собраны самые древние и самые знаменитые из дошедших до нас арабских стихотворений, а также отрывки из современных им прозаических сказаний. Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI — начала VII в.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых «муаллак»), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы аль--Хансы, а также отрывки из «Дней арабов» — древних сказаний о межплеменных войнах. В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. «Дни арабов» ранее на русский язык не переводились.Издательство: Наука
Переплет: мягкий; 142 страниц; 1983 г.
Как известно, средневековые еврейские поэты писали квантитативной арабской метрикой. Вкус не позволяет передавать её на русском ямбами и хореями. К счастью, Долинина ещё в 80-е годы выработала систему передачи арабских размеров комбинацией русских. Например, тавиль (та-ТА-ТА / та-ТА-ТА-ТА) переводится амфибрахием + второй пеон:
Постойте, поплачем над / жилищем заброшенным...
Она выпустила сборник "Аравийская старина" (1983) и несколько переводов в "Россия и арабский мир" 7, 2000.
Еврейскую поэзию так почти не переводили, кроме одной сиониды. Я решил попробовать. Начну с хрестоматийного, сто раз переведённого "Либи бе-мизрах":
Размер - митпашет (басит), ТА-ТА-та-ТА / ТА-та-ТА, передаётся по Долининой четвёртым пеоном + анапест (Аравийская старина, стр. 21).
?????? ????????? ????????? ??????? ???????
????? ????????? ??? ?????? ????? ??????? ???????
?????? ????????? ??????? ?????????, ???????
??????? ???????? ?????? ??????? ???????? ?????
????? ????????? ????? ???? ???? ???????, ??????
????? ????????? ?????? ???????? ??????? ??????? Моя душа – на востоке, но на западе я,
Нет наслажденья в еде, и вкуса нет у питья.
Как мне исполнить обеты и зароки, пока
Сионом правит Эдом, а мной – Аравия?
Любую прелесть презрю в горах Испании, чтоб
Любуясь прахом святынь, достичь горы Мория! предисловие к "Аравийской старине" в PDF есть на www.orientalstudies.ru
Код товара: 2592
Задать вопрос о товаре 
